1
00:00:36,172 --> 00:00:43,019
(suspenseful string music
playing)

2
00:01:38,496 --> 00:01:40,668
(interviewer in Danish)

3
00:01:44,776 --> 00:01:47,381
Amin:

4
00:02:25,457 --> 00:02:28,731
(gulls cawing)

5
00:02:43,561 --> 00:02:45,297
Interviewer:

6
00:02:55,785 --> 00:02:57,388
Um...

7
00:03:06,940 --> 00:03:08,511
(inhales)

8
00:03:09,513 --> 00:03:12,786
(exhales)

9
00:03:17,027 --> 00:03:19,265
Interviewer:

10
00:03:48,557 --> 00:03:52,599
(street noises)

11
00:03:52,632 --> 00:03:57,942
("Take On Me" by A‐ha
playing on headphones)

12
00:04:22,324 --> 00:04:25,363
♪ Oh, the things that you say ♪

13
00:04:25,397 --> 00:04:31,275
♪ Is it a life or
Just to play my worries away? ♪

14
00:04:31,309 --> 00:04:33,046
♪ You're all the things
I've got to remember... ♪

15
00:04:33,079 --> 00:04:36,352
Interviewer:

16
00:04:36,385 --> 00:04:39,291
Amin:

17
00:04:45,505 --> 00:04:48,777
♪ Take me on ♪

18
00:04:57,962 --> 00:05:02,404
♪ Take on me
Take on me ♪

19
00:05:02,437 --> 00:05:08,082
♪ Take me on
Take on me ♪

20
00:05:08,116 --> 00:05:10,555
♪ I'll be... ♪

21
00:05:10,588 --> 00:05:13,694
Interviewer:

22
00:05:14,696 --> 00:05:17,334
Amin:

23
00:05:18,904 --> 00:05:20,608
(boy sobs)

24
00:05:20,641 --> 00:05:23,046
(speaking Dari)

25
00:05:23,079 --> 00:05:26,419
(in Danish)

26
00:05:31,763 --> 00:05:33,801
(woman humming)

27
00:05:38,844 --> 00:05:41,048
(woman in Dari)

28
00:05:43,119 --> 00:05:47,862
(Amin in Danish)

29
00:06:05,932 --> 00:06:10,541
(in Dari)

30
00:06:30,881 --> 00:06:33,887
(Amin in Danish)

31
00:06:33,921 --> 00:06:37,461
(in Dari)

32
00:06:58,036 --> 00:07:02,110
(Amin in Danish)

33
00:07:07,989 --> 00:07:12,932
(in Dari)

34
00:07:12,966 --> 00:07:15,972
(Amin in Danish)

35
00:07:16,873 --> 00:07:32,805
Interviewer:

36
00:07:41,188 --> 00:07:42,725
Uh...

37
00:08:22,905 --> 00:08:24,642
(both laughing)

38
00:08:30,821 --> 00:08:32,024
Amin:

39
00:08:34,696 --> 00:08:36,232
Interviewer:

40
00:09:18,617 --> 00:09:24,027
Amin:

41
00:09:25,263 --> 00:09:27,535
(boxes rustling)

42
00:09:42,832 --> 00:09:44,201
Interviewer:

43
00:09:44,234 --> 00:09:46,105
(Amin laughs)

44
00:09:52,985 --> 00:09:54,054
Uh...

45
00:09:55,758 --> 00:09:58,129
(reading in Dari)

46
00:10:02,270 --> 00:10:04,241
(in Danish)

47
00:10:07,280 --> 00:10:08,650
Uh...

48
00:10:19,171 --> 00:10:21,676
(reading in Dari)

49
00:10:23,881 --> 00:10:27,655
(translating into Danish)

50
00:10:45,891 --> 00:11:00,453
Interviewer:

51
00:11:00,486 --> 00:11:01,957
Okay.

52
00:11:03,827 --> 00:11:04,863
Hey.

53
00:11:06,031 --> 00:11:07,000
(kisses)

54
00:11:09,204 --> 00:11:12,010
Interviewer:

55
00:11:19,091 --> 00:11:20,059
Yeah.

56
00:11:29,044 --> 00:11:30,280
(laughs)

57
00:11:40,466 --> 00:11:42,103
(dishes clatter)

58
00:11:42,772 --> 00:11:43,840
Sorry.

59
00:11:44,441 --> 00:11:46,412
Interviewer:

60
00:12:04,983 --> 00:12:06,753
(chuckles)

61
00:12:19,211 --> 00:12:20,246
(laughs)

62
00:12:34,474 --> 00:12:35,811
(meows)

63
00:12:41,121 --> 00:12:42,324
(interviewer clears throat)

64
00:13:00,326 --> 00:13:03,065
(indistinct street noises)

65
00:13:06,005 --> 00:13:07,575
(speaking Dari)

66
00:13:07,608 --> 00:13:10,146
(Amin in Danish)

67
00:13:17,895 --> 00:13:19,264
("L'Internationale" playing)

68
00:13:30,053 --> 00:13:33,225
Amin:

69
00:14:07,460 --> 00:14:08,462
(banging on door)

70
00:14:09,565 --> 00:14:12,237
(in Dari)

71
00:14:45,369 --> 00:14:47,975
(Amin in Danish)

72
00:15:02,437 --> 00:15:08,650
(melancholy string music
playing)

73
00:15:27,020 --> 00:15:31,295
(in Dari)

74
00:15:32,631 --> 00:15:35,269
(Amin in Danish)

75
00:15:35,303 --> 00:15:37,207
(continues in Dari)

76
00:15:37,240 --> 00:15:40,581
(Amin in Danish)

77
00:15:44,254 --> 00:15:46,526
(in Dari)

78
00:15:56,546 --> 00:15:58,950
(women in Dari)

79
00:16:40,333 --> 00:16:42,738
(door opens, closes)

80
00:16:50,687 --> 00:16:52,257
(sighs)

81
00:16:57,835 --> 00:17:01,208
(interviewer in Danish)

82
00:17:01,241 --> 00:17:03,045
Amin:

83
00:17:18,342 --> 00:17:21,013
(Amin laughs)

84
00:17:28,362 --> 00:17:29,632
(both laugh)

85
00:17:49,872 --> 00:17:53,546
(call to prayer)

86
00:17:53,580 --> 00:17:56,586
Amin:

87
00:18:18,395 --> 00:18:21,836
(children shouting happily)

88
00:18:26,879 --> 00:18:28,683
(grunts)

89
00:18:42,443 --> 00:18:44,548
(in Dari)

90
00:19:22,423 --> 00:19:25,463
(Amin in Danish)

91
00:19:56,458 --> 00:19:57,828
(men speaking indistinctly)

92
00:20:00,499 --> 00:20:01,803
‐(man speaking in Dari)
‐boy: No!

93
00:20:05,342 --> 00:20:06,411
‐(yelling)
‐(blows whistle)

94
00:20:11,756 --> 00:20:15,496
‐(men continue yelling)
‐(whistle blowing)

95
00:20:15,530 --> 00:20:17,668
(suspenseful music playing)

96
00:20:29,324 --> 00:20:30,292
Saif!

97
00:20:52,403 --> 00:20:54,708
Mother:

98
00:21:03,660 --> 00:21:06,666
(Amin in Danish)

99
00:21:19,959 --> 00:21:23,265
(woman singing in Dari)

100
00:21:41,602 --> 00:21:43,573
(in French)

101
00:21:49,417 --> 00:21:52,524
(in English)

102
00:22:13,432 --> 00:22:16,371
(panting)

103
00:22:31,936 --> 00:22:34,642
(Amin in Danish)

104
00:22:52,476 --> 00:22:55,115
Amin:

105
00:23:08,743 --> 00:23:10,513
(distant explosion)

106
00:23:12,149 --> 00:23:14,755
(in Dari)

107
00:23:19,063 --> 00:23:22,169
‐(distant gunfire)
‐(faint yelling)

108
00:23:42,844 --> 00:23:44,113
(gunfire)

109
00:24:08,830 --> 00:24:12,838
Amin:

110
00:24:17,648 --> 00:24:23,860
(melancholy string
music playing)

111
00:25:19,905 --> 00:25:22,076
Amin:

112
00:26:13,311 --> 00:26:15,082
(dogs barking)

113
00:26:20,894 --> 00:26:22,329
(knocks)

114
00:26:27,006 --> 00:26:30,145
(in Dari)

115
00:26:30,179 --> 00:26:33,018
(Amin in Danish)

116
00:26:39,397 --> 00:26:42,103
(in Dari)

117
00:26:44,273 --> 00:26:48,616
(Amin in Danish)

118
00:26:51,655 --> 00:26:53,726
(commentating in Russian)

119
00:26:57,233 --> 00:26:58,335
(in Dari)

120
00:27:03,679 --> 00:27:04,615
Oof!

121
00:27:37,948 --> 00:27:40,753
(crowd chanting)

122
00:27:45,229 --> 00:27:47,366
(both laughing)

123
00:28:07,206 --> 00:28:11,815
(interviewer and Amin in Danish)

124
00:28:45,048 --> 00:28:47,386
(in Russian)

125
00:29:29,203 --> 00:29:32,376
(Amin in Danish)

126
00:29:49,978 --> 00:29:54,220
(romantic Spanish song)

127
00:29:55,255 --> 00:29:58,161
(Amin in Danish)

128
00:30:04,140 --> 00:30:07,346
‐(speaking Spanish)
‐(translated into Russian)

129
00:30:13,859 --> 00:30:16,397
(Amin in Danish)

130
00:30:37,439 --> 00:30:41,147
(in Dari)

131
00:30:45,088 --> 00:30:46,959
(all saying goodbye)

132
00:30:46,992 --> 00:30:51,367
(Amin in Danish)

133
00:31:23,566 --> 00:31:25,202
(man in Russian)

134
00:31:33,151 --> 00:31:37,326
(Amin in Danish)

135
00:31:40,666 --> 00:31:42,504
(in Dari)

136
00:31:50,686 --> 00:31:53,592
(Amin in Danish)

137
00:32:04,346 --> 00:32:06,417
(waves crashing)

138
00:32:19,644 --> 00:32:22,249
(people groaning)

139
00:32:28,328 --> 00:32:30,165
(banging)

140
00:32:44,794 --> 00:32:48,001
(telephone ringing)

141
00:32:52,209 --> 00:32:55,148
Amin:

142
00:33:02,764 --> 00:33:05,636
(reporter in Swedish)

143
00:33:14,588 --> 00:33:17,492
man:

144
00:33:21,835 --> 00:33:24,508
(reporter in Swedish)

145
00:33:49,323 --> 00:33:54,133
(Amin in Danish)

146
00:33:55,536 --> 00:33:57,239
(in Dari)

147
00:34:03,218 --> 00:34:05,288
(sobbing softly)

148
00:34:16,812 --> 00:34:19,216
(interviewer in Danish)

149
00:35:46,858 --> 00:35:53,237
(suspenseful music playing)

150
00:35:59,551 --> 00:36:01,354
(birds chirping)

151
00:36:37,827 --> 00:36:39,430
(kissing sounds)

152
00:37:09,758 --> 00:37:10,993
(Amin laughs)

153
00:37:18,675 --> 00:37:22,416
Kasper:

154
00:37:53,645 --> 00:37:57,385
Amin:

155
00:38:13,484 --> 00:38:17,560
(romantic Spanish song
playing on TV)

156
00:38:17,593 --> 00:38:22,402
‐(speaking Spanish)
‐(translated into Russian)

157
00:38:33,792 --> 00:38:34,894
(banging on door)

158
00:38:34,928 --> 00:38:36,598
(man in Russian)

159
00:38:36,631 --> 00:38:37,600
(turns TV off)

160
00:38:43,377 --> 00:38:47,319
(continues banging)

161
00:38:49,423 --> 00:38:51,962
(Amin in Danish)

162
00:38:55,803 --> 00:38:58,742
(in Russian)

163
00:38:58,775 --> 00:39:01,480
(Amin in Danish)

164
00:39:04,119 --> 00:39:06,758
‐(policeman in Russian)
‐(banging continues)

165
00:39:10,398 --> 00:39:13,739
(Amin in Danish)

166
00:39:21,521 --> 00:39:24,393
(wind whistling)

167
00:40:22,944 --> 00:40:25,481
(in Dari)

168
00:40:30,693 --> 00:40:32,095
(in Russian)

169
00:40:36,871 --> 00:40:38,441
(wheezing cough)

170
00:41:06,998 --> 00:41:08,234
(snow crunches)

171
00:41:27,038 --> 00:41:30,044
(speaking Dari)

172
00:41:30,078 --> 00:41:33,017
(all murmuring)

173
00:41:37,325 --> 00:41:39,496
(in Russian)

174
00:42:03,912 --> 00:42:05,214
(gun rattles)

175
00:42:11,260 --> 00:42:12,963
(in Russian)

176
00:42:29,362 --> 00:42:31,100
(panting)

177
00:42:34,372 --> 00:42:36,678
(muttering)

178
00:42:50,873 --> 00:42:53,277
(Amin in Danish)

179
00:44:10,164 --> 00:44:13,037
(in Dari)

180
00:44:27,833 --> 00:44:29,837
(all grunt)

181
00:44:29,871 --> 00:44:32,175
(man speaking Russian)

182
00:45:04,941 --> 00:45:07,111
‐(door slams)
‐(lock turns)

183
00:45:08,515 --> 00:45:10,819
(engine starts)

184
00:45:39,442 --> 00:45:43,384
‐(boat creaking)
‐(waves crashing)

185
00:45:52,803 --> 00:45:54,272
(Amin in Danish)

186
00:46:08,067 --> 00:46:11,173
(engine sputtering)

187
00:46:18,153 --> 00:46:20,191
(loud bang)

188
00:46:29,042 --> 00:46:32,482
‐(indistinct yelling)
‐(water running)

189
00:46:32,516 --> 00:46:35,488
‐(banging)
‐(people shouting)

190
00:46:49,550 --> 00:46:52,255
(interviewer in Danish)

191
00:46:53,925 --> 00:46:55,929
Amin:

192
00:47:38,615 --> 00:47:40,552
Interviewer:

193
00:47:44,392 --> 00:47:46,597
Amin:

194
00:49:00,111 --> 00:49:02,482
‐(horn blows in distance)
‐(gasps)

195
00:49:16,209 --> 00:49:18,247
‐(all yelling)
‐(ship horn blares)

196
00:49:34,212 --> 00:49:36,684
(cheering)

197
00:49:46,169 --> 00:49:50,344
(ship horn blares)

198
00:49:51,614 --> 00:49:55,354
(Amin in Danish)

199
00:50:03,738 --> 00:50:05,709
Interviewer:

200
00:50:07,445 --> 00:50:09,148
Amin:

201
00:51:26,604 --> 00:51:30,177
(man on PA in English)

202
00:51:57,498 --> 00:52:00,705
(Amin in Danish)

203
00:55:02,969 --> 00:55:04,305
Interviewer:

204
00:56:11,640 --> 00:56:13,711
(sighs)

205
00:57:32,167 --> 00:57:36,644
(romantic Spanish music playing)

206
00:57:36,677 --> 00:57:40,050
(speaking Spanish
translated into Russian)

207
00:57:43,691 --> 00:57:46,229
(coughing)

208
00:57:48,734 --> 00:57:53,443
(Amin in Danish)

209
00:57:58,688 --> 00:58:00,023
(coughs)

210
00:58:00,958 --> 00:58:02,829
(continues coughing)

211
00:58:02,862 --> 00:58:04,800
Amin:

212
00:58:10,310 --> 00:58:14,853
("Wheel of Fortune"
by Ace of Base playing)

213
00:58:16,255 --> 00:58:18,894
Amin:

214
00:58:33,223 --> 00:58:38,934
(in English)

215
00:58:54,599 --> 00:58:57,004
(in Dari)

216
00:59:02,247 --> 00:59:03,517
(laughing)

217
00:59:04,953 --> 00:59:07,592
(in Russian)

218
00:59:52,715 --> 00:59:54,285
(officers)

219
01:00:19,435 --> 01:00:20,838
(Amin in Danish)

220
01:00:29,021 --> 01:00:30,758
(door creaks)

221
01:00:46,055 --> 01:00:49,663
(accordion playing
Russian folk song)

222
01:01:19,321 --> 01:01:21,392
(mother coughing)

223
01:01:22,160 --> 01:01:26,102
Amin:

224
01:02:08,219 --> 01:02:09,723
(man speaks Russian)

225
01:02:11,827 --> 01:02:12,962
(van door slams)

226
01:02:14,899 --> 01:02:16,002
(van engine starts)

227
01:02:30,397 --> 01:02:32,969
(in Russian)

228
01:03:25,841 --> 01:03:27,344
(engine starts)

229
01:03:34,258 --> 01:03:37,264
(Amin in Danish)

230
01:03:55,066 --> 01:03:56,202
(clicks)

231
01:03:56,235 --> 01:04:01,178
("Joyride" by Roxette playing)

232
01:04:01,212 --> 01:04:05,888
♪ Come on
Join the joyride... ♪

233
01:04:05,921 --> 01:04:09,261
(Amin in Danish)

234
01:04:27,565 --> 01:04:28,867
(laughs)

235
01:04:45,701 --> 01:04:50,310
♪ She says, "Hello, you fool
I love you" ♪

236
01:04:50,343 --> 01:04:57,357
♪ "C'mon join the joyride"
Join the joyride ♪

237
01:04:57,390 --> 01:05:02,000
♪ She says, "Hello, you fool
I love you" ♪

238
01:05:02,033 --> 01:05:08,079
♪ "C'mon join the joyride"
Join the joyride... ♪

239
01:05:08,112 --> 01:05:10,049
(bell chimes)

240
01:05:10,083 --> 01:05:13,022
(pilot speaking Russian)

241
01:05:23,342 --> 01:05:27,618
♪ Hello, hello, you fool
I love you ♪

242
01:05:27,652 --> 01:05:34,498
♪ C'mon join the joyride
The joyride... ♪

243
01:05:38,306 --> 01:05:41,479
(in Russian)

244
01:06:36,121 --> 01:06:40,396
(in Dari)

245
01:07:06,750 --> 01:07:10,490
(Amin in Danish)

246
01:07:23,784 --> 01:07:27,057
(indistinct announcements
over PA)

247
01:08:00,858 --> 01:08:05,601
(suspenseful music playing)

248
01:08:18,259 --> 01:08:20,395
(toilet flushes)

249
01:08:21,566 --> 01:08:23,102
(rips)

250
01:08:27,310 --> 01:08:29,816
(flushing)

251
01:08:31,819 --> 01:08:34,291
Amin:

252
01:08:34,323 --> 01:08:37,765
(in English)

253
01:08:37,798 --> 01:08:38,867
Uh...

254
01:08:43,309 --> 01:08:45,781
(in Danish)

255
01:08:47,785 --> 01:08:50,557
(translating to Dari)

256
01:08:51,492 --> 01:08:54,765
(Amin in Danish)

257
01:08:59,776 --> 01:09:03,282
(translates to Dari)

258
01:09:16,341 --> 01:09:18,747
(Karin in Danish)

259
01:09:19,948 --> 01:09:21,720
(man translates to Dari)

260
01:09:21,752 --> 01:09:25,728
(Amin in Danish)

261
01:09:27,531 --> 01:09:30,502
(young Amin in Dari)

262
01:09:30,537 --> 01:09:34,411
(Amin in Danish)

263
01:09:35,747 --> 01:09:38,754
(young Amin in Dari)

264
01:09:38,787 --> 01:09:41,826
(Amin in Danish)

265
01:09:56,388 --> 01:09:59,595
(young Amin in Dari)

266
01:10:17,397 --> 01:10:19,902
(Amin in Danish)

267
01:10:28,520 --> 01:10:31,593
(young Amin in Dari)

268
01:10:31,626 --> 01:10:34,632
(Amin in Danish)

269
01:11:13,610 --> 01:11:17,885
(line rings)

270
01:11:21,559 --> 01:11:24,030
(in Dari)

271
01:11:58,499 --> 01:12:00,369
(Abbas sighs)

272
01:12:14,732 --> 01:12:16,435
Abbas: Um...

273
01:12:33,904 --> 01:12:35,541
(hangs up)

274
01:12:57,585 --> 01:13:00,791
(Amin in Danish)

275
01:14:42,661 --> 01:14:43,963
Uh...

276
01:14:54,885 --> 01:14:57,791
Amin:

277
01:15:32,126 --> 01:15:35,066
(in Dari)

278
01:15:35,099 --> 01:15:38,105
(Amin in Danish)

279
01:15:45,252 --> 01:15:47,858
(in Dari)

280
01:15:55,139 --> 01:15:57,043
(sisters chuckle)

281
01:15:58,145 --> 01:16:00,751
(Amin in Danish)

282
01:16:34,852 --> 01:16:35,887
(in Dari)

283
01:16:46,909 --> 01:16:49,648
Abbas:

284
01:17:17,003 --> 01:17:23,950
("Veridis Quo"
by Daft Punk playing)

285
01:18:28,345 --> 01:18:32,186
(beat drops)

286
01:18:57,103 --> 01:19:00,142
(in Swedish)

287
01:19:07,156 --> 01:19:10,797
(Amin in Danish)

288
01:19:46,836 --> 01:19:49,541
(man in English)

289
01:19:49,575 --> 01:19:52,547
(speaking indistinctly)

290
01:19:52,581 --> 01:19:55,987
(Amin in Danish)

291
01:20:02,601 --> 01:20:05,139
(applause)

292
01:22:44,157 --> 01:22:46,060
(gravel crunching)

293
01:23:06,034 --> 01:23:08,338
(laughing)

294
01:24:14,771 --> 01:24:17,476
Amin:

295
01:24:42,259 --> 01:24:48,438
("Help Me"
by Low Roar playing)